ちこっとコラム

105回目 コッチャーンでボッチャーン

104回目 未確認ぶらさがり物体

103回目 立ち食いソバの誘惑

102回目 はじめまして!

101回目 カメ使いの美女

100回目 赤は、気をつけて進め…!?

099回目 ノリノリ!Thai…

098回目 憧れの氷点下

097回目 閲覧注意!恐怖…

096回目 年が短いカレンダー

095回目 大ニュース!UFO発見?

094回目 プラマーン...?(2)

093回目 プラマーン...?

092回目 僕の決めポーズ!

091回目 ハトの歩き方

090回目 避暑地のハイテンション

089回目 便座に乗らないでください

088回目 叩く、叩かないの...

087回目 タイの痛車…

086回目 タイの凝固点降下アイス

085回目 名前をすぐに変えなさい

084回目 懐かしい秋の味覚はムシだった

083回目 なりきり戦争ゲーム?

082回目 テキトーでおおらかなミニ動物園

081回目 どうも納得出来きないのだね!!

080回目 シンガポールのティー&カフェ展示会

079回目 新しいモーターサイ乗り場

078回目 観覧車から眺める夕日

077回目 タイで過ごした日々を振り返るのだね

076回目 バンコクのスモッグ

075回目 デモグッズ屋台

074回目 植木なのか?ゴミ箱なのか?

073回目 2014年の目標は???

072回目 ヒゲ自慢のビーズ屋おじさん

071回目 タイの「なんちゃって~」寿司

070回目 仰向けで寝るサバーイ犬

069回目 タイの猫都市伝説?

068回目 ほのぼのふれあい動物園

067回目 行商コンビニ

066回目 マニアックな動物ショー

065回目 KLの癒しサービス

064回目 ミャンマーの水サービス

063回目 究極の気遣いトイレに…

062回目 書かなければ解らない

061回目 「ピンクレディ」の衣装を売る店?

060回目 凶悪バスの運転手はいい人だった?

059回目 道路の水だらけ掃除

058回目 新橋のハトおばさん

057回目 やめてっ!ノリノリ運転

056回目 忠犬・ソンワーン

055回目 激突シンドローム(症候群)

054回目 激写スポットにオババ乱入

053回目 信じる、信じないは…

052回目 ネズミ帝国の逆襲 (画像閲覧注意)

051回目 ノーベル賞ものの白血球?

050回目 市場のバトルはアホ名で決着

049回目 カオヤイでパンツ破けた

048回目 街の景観はひとつの窓からなのだね

047回目 いつでもどこでも営業中なのだね

046回目 洪水でも快適~高床式路上生活

045回目 泥沼化するバンコクの渋滞なのだね

044回目 ユニークな名前のタイの猫たち

043回目 そんなに適当で大丈夫??

042回目 日本の自動化システムと高齢化社会

041回目 東京下町の神社で縁起かつぎ

040回目 東京で遭遇した奇妙な人々

039回目 壁が崩壊!でもマイペンライ?

038回目 街の公衆体重計なのだね

037回目 癒し系マッサージ?なのかな

036回目 高級トイレは快適なのだね

035回目 i Phoneの最新機種、5G?

034回目 不老不死の薬を作り出す?

033回目 ソンクラーンは楽しいのだね

032回目 毒が出ましたハーブサウナ

031回目 首長美人になるのだね

030回目 荷台に人間満載でお気楽に

029回目 なんちゃってお寿司なのだね

028回目 国際標準は何色なのだ?

027回目 安直アドベンチャーランド…

026回目 温泉日和に運気上昇

025回目 お気軽ほのぼの防災訓練

024回目 裏技・水没ケータイ復活法

023回目 安くてお手軽 街角ミシン

022回目 チャトチャックの肩乗りリス

021回目 メーターは壊れていても車は走るのだ

020回目 選ばれてしまったのだね

019回目 振り込めサギにご用心!!

018回目 フンッとえらそうな従業員

017回目 気兼ね無さすぎ、オープンカフェ

016回目 雨のプーケット・サファリでガス欠

015回目 暑っ! 炎天下の罰ゲーム???

014回目 猪木居酒屋で元気ですか~ダァッ!!

013回目 コピってみたけど著作権?

012回目 究極のリサイクル?…

011回目 必ず当たる宝くじ…

010回目 サファリワールドで餌くれ~!

009回目 霊験あらたか三ッ頭の巨大象

008回目 チェンマイで見た仕事の秘訣

007回目 幸せな人は目覚めたらどんな人?

006回目 売れない貸せないコンドミニアム

005回目 合法的・下校時の買い食い

004回目 「つられワイ」の法則

003回目 お正月の水上マーケットは大渋滞

002回目 仕事の前にまずはみんなで晩酌???

001回目 お坊さんの愛読書を覗き見してみた

プラマーン…?

chi93

 タイに来てからずっと感じていて、できるだけ順応しないといけないなぁと思って自分なりに努力というか、妥協というか慣れようとしてきた事が、ここに来てまたまた色々と問題を引き起こしているので、改めてどう対処したら良いものかと悩んでいるのだね。おそらくタイ在住の日本人なら一度は感じた事があると思うのだね。それは、タイ語の「プラマーン」という言葉の意味なのだけど、一緒に「ペップディアゥ」とか「ニッノイ」とかも同じ状況で使われる事が多いのだね。日本人もよくだいたいとか、おおよそとか使うけど、この解釈範疇がどうもかなり違うような気がするのだ。
 例えば待ち合わせをする時に『何時にする?』『プラマーンチョンバイ。』とタイ人が言うとしよう。この場合『だいたい午後くらいかなぁ。』と、私にしたらめちゃくちゃアバウトなので、『チョンバイって何時?』と聞き直すと帰ってくる答えが『プラマーンバイ、バイソーン』。『だいたい午後1時か2時頃。』とアバウトなのだね。日本人的にいうとこの場合『だいたい午後1時頃。』と答えたとしよう。この『だいたい○時頃』というのは、実際には何時から何時までを指すのか?これは人によって時間の観念によって多少違うにしても、たぶん1時の前後10分くらい、つまり12時50分~1時10分くらいの事を指すのではないかと思うのだね。国語辞典でこの大体を調べてみると、「おおよそ」とでてくるし、おおよそを調べると「だいたい」とでてくる。まぁはっきりとはいえないけど、という感じの意味合いのようなのだね。だからだいたい何時頃と言った場合には『はっきりわからないけど、1時前後。』ということになるらしい。
 だけど、タイ人的にいうと『だいたい午後1時か午後2時まで』と言った場合には午後1時10分から下手すると午後3時頃までこの範疇に入ってしまう事があるのだね。1時より遅い時間からその後1時間くらい遅い時間帯まで見ておかなくてはならない。そして、さらに午後2時半頃になってまだこない場合に電話をして『今どこっ?』って聞いたとしよう、すると『ロー・ペップディオ。』と言われたりする。もうちょっと待ってねって、このちょっとがまた15分だったり30分だったりして、なかなかこちらの思った時間通りにいかないのだね。だけど、これは日本人的時間厳守の感覚で考えると、かなりルーズであるけど、ここでは厳守の概念が違うので当たり前の事なのだね。
 考えてみれば日本の国はどこに行っても時間厳守であって、田舎のローカルバスにしろ、東京の電車にしろ、ほぼ時刻表とおりに運行している事自体が奇跡的なのかもしれないし、ある一方から見たら異常なのかもしれないのだね。ここタイのBTSや地下鉄には時刻表がないというか、5分か10分おきくらいに来るのだから時刻表なんてなくてもいいじゃない、という考えだと思うけど、たしかにそういわれるとそうなのだね。日本の地下鉄の2~3分ごとに来る時間帯が示されている事の方がもしかしたら必要以上なことなのかもしれない。でも、時間に正確な所で育ち、当たり前となってしまっているので、これを今更変えるということも難しいのだね。
 話がそれてしまったけど、時間の約束での『プラマーン』は、友達との待ち合わせの場合にはあまりシリアスではないけれど、仕事となるとそうもいかない。最近仕事上では、私が思うところの常識の範囲内で約束できる人たちが増えてきたので大変ありがたいことなのだね。それでもオフィス街では昼前にすでにその辺りで働いている人たちが屋台でご飯を食べていたりするので、あれっ?まだお昼休み休憩ではないのになぁ~と、横目で見つつ気になっているのだ。そう、昔私が働いていた会社でもタイ人スタッフは、12時にオフィスを出たのではキャンティーンが混むので早めに行かなくては行けないと12時15分前位から出かけるのをみて、『それはおかしい、休み時間は12時から13時の1時間と決まっているではないか。』と言ったところ、『何を言っているのだ。そんな事していたら食べられずに休み時間が終わってしまうだろう。』と言われてしまった。しかも、早く休み時間を取るくせに仕事開始はしっかり13時なので、実質1時間以上の昼休みを取っていることになるのだね。と、納得のいかないまま数年を過ごしたのだった。
 しかし、このプラマーンは何年経ってもタイ人と自分の間の解釈の誤差が大きいようなのだね。どう対処したらいいかという事なのだけど、実のところ今だその解決策が見つからず、強いて言えば約束の時にこちらが多めに見ておくということだろうか。例えば物を作ってもらうよう頼んでいた場合の納期の約束をする際に『プラマーン・ヌン・アーティット。』と言った時には、それに2週間上乗せして約3週間ほど見ておくとか。この場合のプラマーンは約2週間なので、かなり誤差があるのだね。そんなこんなで、このプラマーン的時間の感覚に悩まされて頭を抱えている今日この頃なのだね。こんな事で悩まないためにも世界共通の認識にできないもかなぁと思ってしまうのだ。そして次はプラマーン第2弾。まだまだ続く…。

(ちこ)