ちこっとコラム

105回目 コッチャーンでボッチャーン

104回目 未確認ぶらさがり物体

103回目 立ち食いソバの誘惑

102回目 はじめまして!

101回目 カメ使いの美女

100回目 赤は、気をつけて進め…!?

099回目 ノリノリ!Thai…

098回目 憧れの氷点下

097回目 閲覧注意!恐怖…

096回目 年が短いカレンダー

095回目 大ニュース!UFO発見?

094回目 プラマーン...?(2)

093回目 プラマーン...?

092回目 僕の決めポーズ!

091回目 ハトの歩き方

090回目 避暑地のハイテンション

089回目 便座に乗らないでください

088回目 叩く、叩かないの...

087回目 タイの痛車…

086回目 タイの凝固点降下アイス

085回目 名前をすぐに変えなさい

084回目 懐かしい秋の味覚はムシだった

083回目 なりきり戦争ゲーム?

082回目 テキトーでおおらかなミニ動物園

081回目 どうも納得出来きないのだね!!

080回目 シンガポールのティー&カフェ展示会

079回目 新しいモーターサイ乗り場

078回目 観覧車から眺める夕日

077回目 タイで過ごした日々を振り返るのだね

076回目 バンコクのスモッグ

075回目 デモグッズ屋台

074回目 植木なのか?ゴミ箱なのか?

073回目 2014年の目標は???

072回目 ヒゲ自慢のビーズ屋おじさん

071回目 タイの「なんちゃって~」寿司

070回目 仰向けで寝るサバーイ犬

069回目 タイの猫都市伝説?

068回目 ほのぼのふれあい動物園

067回目 行商コンビニ

066回目 マニアックな動物ショー

065回目 KLの癒しサービス

064回目 ミャンマーの水サービス

063回目 究極の気遣いトイレに…

062回目 書かなければ解らない

061回目 「ピンクレディ」の衣装を売る店?

060回目 凶悪バスの運転手はいい人だった?

059回目 道路の水だらけ掃除

058回目 新橋のハトおばさん

057回目 やめてっ!ノリノリ運転

056回目 忠犬・ソンワーン

055回目 激突シンドローム(症候群)

054回目 激写スポットにオババ乱入

053回目 信じる、信じないは…

052回目 ネズミ帝国の逆襲 (画像閲覧注意)

051回目 ノーベル賞ものの白血球?

050回目 市場のバトルはアホ名で決着

049回目 カオヤイでパンツ破けた

048回目 街の景観はひとつの窓からなのだね

047回目 いつでもどこでも営業中なのだね

046回目 洪水でも快適~高床式路上生活

045回目 泥沼化するバンコクの渋滞なのだね

044回目 ユニークな名前のタイの猫たち

043回目 そんなに適当で大丈夫??

042回目 日本の自動化システムと高齢化社会

041回目 東京下町の神社で縁起かつぎ

040回目 東京で遭遇した奇妙な人々

039回目 壁が崩壊!でもマイペンライ?

038回目 街の公衆体重計なのだね

037回目 癒し系マッサージ?なのかな

036回目 高級トイレは快適なのだね

035回目 i Phoneの最新機種、5G?

034回目 不老不死の薬を作り出す?

033回目 ソンクラーンは楽しいのだね

032回目 毒が出ましたハーブサウナ

031回目 首長美人になるのだね

030回目 荷台に人間満載でお気楽に

029回目 なんちゃってお寿司なのだね

028回目 国際標準は何色なのだ?

027回目 安直アドベンチャーランド…

026回目 温泉日和に運気上昇

025回目 お気軽ほのぼの防災訓練

024回目 裏技・水没ケータイ復活法

023回目 安くてお手軽 街角ミシン

022回目 チャトチャックの肩乗りリス

021回目 メーターは壊れていても車は走るのだ

020回目 選ばれてしまったのだね

019回目 振り込めサギにご用心!!

018回目 フンッとえらそうな従業員

017回目 気兼ね無さすぎ、オープンカフェ

016回目 雨のプーケット・サファリでガス欠

015回目 暑っ! 炎天下の罰ゲーム???

014回目 猪木居酒屋で元気ですか~ダァッ!!

013回目 コピってみたけど著作権?

012回目 究極のリサイクル?…

011回目 必ず当たる宝くじ…

010回目 サファリワールドで餌くれ~!

009回目 霊験あらたか三ッ頭の巨大象

008回目 チェンマイで見た仕事の秘訣

007回目 幸せな人は目覚めたらどんな人?

006回目 売れない貸せないコンドミニアム

005回目 合法的・下校時の買い食い

004回目 「つられワイ」の法則

003回目 お正月の水上マーケットは大渋滞

002回目 仕事の前にまずはみんなで晩酌???

001回目 お坊さんの愛読書を覗き見してみた

094回目 プラマーン…?(2)

プラマーン…?(2)

chi94

 前回は、自分の力ではなんともならないタイならではのプラマーン的な時間の感覚について書いたのだけど、このプラマーンは時間だけではなく、あらゆる数値に対しても使えるので大変便利な言葉であるのだね。しかし、便利が故に私にとっては多くの問題を引き起こす原因ともなるのであった。
 例えば仕事上、数や長さ重さなど時間とは違った数値での話がたくさんあるのだけど、先日は長さの認識について久しぶりに頭をかかえることになったのだった。 ある客からの注文で、タイではかなり安めのプラスチック製のネックレスの生産管理と発送までの代行業務を請け負う事になったのだが、発注した工場が当初の予想を遥かに超えるいい加減な所だったことが、そもそもの問題だったのだね。工場に問い合わせをしたところ1000本近い本数でも約2週間で納品できるという調子の良いことを言ってきたのだが、この辺り、私も慣れているのでまぁ当てにならないだろうと納品まで約1ヶ月半と客先には答えておいた。しかし、肝心なのは納期ではなくこのネックレスの品質なのだったのだね。長さはサンプルの段階で約55㎝、57㎝と2㎝も誤差があったので、事前に日本の客先には『こういった工場では長さの指定が難しく約1インチの誤差が生じるかもしれない。』と断りを入れておいたのだね。これで一応了解を得たのでいざ発注してみると、ほとんどの商品に誤差が約1インチあったのだ。もちろんそれ以上に長かったり短かったりするものもあった。工場に「みんな同じ長さで作ってくださいね。」と念を押してみたが、『マイペンライ。プラマーンタオニーカップ。』(大丈夫。大体これくらい。)と自信満々で答えるのだった。しかしなんと、あろうことか日本の客先は1インチを1㎝と勘違いしていて、『基準を56㎝にした場合、55・5㎝~56・5㎝を許容範囲とします』と、かなり厳しい条件を言ってきたので大問題となった。それを工場に伝えたところ、再度『マイペンライ、プラマーン56㎝』と言われてしまった。この時点でプラマーンは56㎝を基準とすると約2.5㎝マイナスの53・5㎝?約2.5㎝プラスの58・5㎝?までとなり、最小と最大を比較するとものすごい誤差になるのだった。これではいくらなんでも受け付けてもらえないので、まず長さに関して工場にクレームをしてみたが、全く聞き入れてもらえない。商品の中で汚れが酷い物だけは新しいものに交換してくれるということになったけど、この新しく交換してくれた物自体も長さがバラバラだった。次の手段として、全て買い取るので再度こちらの指定した長さに作ってくれと頼んだが、こんな細かい事は無理だと逆ギレされてしまった。仕方がないので、長さを指定せず大体このくらいで作ってほしいという要望のみを伝え、再度注文して使える物を選りすぐる事にした。納品可能になった製品の中から一番多い長さのネックレスを基準にして、それより長い物は作り直しをしてなんとか対処ができたが、ほとんど全てに手直しが必要だった。カットをしては接着し、接着したら塗装をするというように、誠に効率の悪い事をするはめになってしまった。 工場の調子の良さを信じた自分が悪いと反省するも後の祭り。これだったら最初から自分のところで作った方がよっぽど楽だったし早かったのではないかと思ったのだった。
 こうして今回はなんとか全ての商品を納品する事ができたけど、こと数、長さ、重さなど物を作る上での重要項目に関してはプラマーンに気をつけなくてはならないのだね。今までも何度もこういった問題に遭遇し、その度に職人たちと話をしても結局は平行線。このプラマーンの認識差は誰かが教えてくれる訳でないので、明確にタイ語辞書なんかにプラマーンを長さで使う際には+?1㎝とか、2㎝とか、重さなら±100gまで、とか誰とでも共通の認識がもてるように記してほしいものなのだとつくづく感じてしまうのだった。

(ちこ)